Krikor AMIRZAYAN
( n. 1956 )

Aram Turabian, L'Éternelle victime de la diplomatie européenne, 25 € (+ port 3 €). Éditions et Régions. La Bouquinerie 77 av. des Baumes - 26 000 Valence 06 88 08 35 96 - contact@labouquinerie.com

---

Les éditions La Bouquinerie viennent de procéder au retirage d'un livre rare : L'Éternelle victime de la diplomatie européenne d'Aram Turabian (1876-1967). Il fut l'un des témoins directs des évènements de l'époque, sur l'une des périodes les plus cruciales de l'histoire de l'Arménie au début du XXe siècle avec notamment les traités de Sèvres (1920) et de Lausanne (1923), durant lesquels s'est joué le destin de l'Arménie. Le livre retrace également l'engagement des Arméniens dans l'armée française lors de la Première Guerre mondiale. Édité pour la première fois en 1929, l'œuvre est tout à fait exceptionnelle car l'auteur, responsable des Volontaires Arméniens, nous fait revivre avec de très nombreux détails les relations compliquées entre les nations européennes et l'Arménie représentée en France par la Délégation arménienne. Des lettres, documents, courriers, textes des traités sont fidèlement reproduits et commentés par l'auteur. L'engagement des combattants arméniens sur tous les fronts (Verdun mais aussi en Orient) pendant la guerre de 14-18 est minutieusement relaté et agrémenté d'une importante iconographie. C'est tout ce qui fait de ce livre d'Aram Turabian, qui était un témoin privilégié de cette période trouble, un des plus beaux hommages rendus à l'histoire de l'Arménie. En avant-propos, Krikor Amirzayan insiste sur l'importance de cet ouvrage pour la compréhension des arcanes de l'histoire de l'Arménie au début du XXe siècle qui a forgé le destin de l'Arménie. L'éditeur, René Adjémian revient aussi sur la qualité de ce témoignage de première main.

---

Table des matières

1. L'Arménie et la Turquie	13
2. A la Députation ottomane	16
3. Appel aux Arméniens en 1914 en faveur de la France	20
3. Les Volontaires arméniens sur le front français	24
5. Les Arméniens et la guerre	26
6. Les Arméniens au Moyen Âge	30
7. La grande manifestation de la Sorbonne en 1916 en l'honneur de l'Arménie	40
8. Les lettres officielles	46
9. La Légion arménienne et la France. Le Mandat français ou le Mandat américain	58
Le Mandat français ou le Mandat américain	58
10. Le Rapport officiel de la Délégation nationale arménienne présenté au Quai d'Orsay	86
11. Le sauvetage des 5 000 Arméniens du mont Djebal-Moussa par l'escadre française	102
12. Episode du sauvetage : l'enfant arménien	110
13. M. Raymond Poincaré	112
14. La République arménienne et la Russie	116
15. Lettre ouverte à M. Tchitcherine	126
16. L'Arménie et 1a Grèce	130
17. Les lettres du Gouvernement grec	136
18. La lettre du maréchal Franchet d'Esperey à M. Venizelos, La lettre du général Milne au général d'Anglis	142
19. La Légion arménienne du général Torcom	146
20. La vérité sur la tragédie de Smyrne, par M. le chanoine Policarpe Scagliarini	158
21. Le général major Antranik	164
22. Boghos Pacha Nubar	172
23. M. Noradounghian	174
24. M. Aharonian	178
25. M. Tchobanian	182
26. Les richards arméniens	190
27. Le Traité de Sèvres, le Traité de Lausanne, le Traité d'Alexandropol et M. Clemenceau	194
28. Conclusion	198
Annexes	203
L'Exode des Arméniens en France et le Peuple Français	205
M. Flaissières	222
La Question arménienne	226
La Grande Conférence de M.Emile Pignot	230
Une Grande Manifestation Gréco-Arménienne	244
La Grande Famille Gulbenkian et les Grandes Familles arméniennes	252
On danse sur nos cadavres (extrait du journal. " Aiguillon ")	262
La Justice et le Crime aux prises (extr. " Aiguillon ")	264
Messieurs les Médecins sont en Consultations	266
La Loi de la Nature et la Singerie Humaine 267	267
La Délégation Arménienne chez M.Briand et la Cilicie 268	268
L'Homme ou le Singe ? (extr. " Aiguillon ", 01/04/1922) 271	271
Les Assassins triomphent (extr. " Aiguillon ", 01/05/1922) 272	272
Une Conférence des Sages et des Fous à Lausanne 273	273
Le Ciel et la Terre en Complot (extr. " Aiguillon " 275	275
Les Observations d'un Observateur (extr. " Aiguillon ", 07/1923) 280	280

Voici enfin réédité un livre fort rare dont nous n'avons retrouvé aucune trace dans toutes les bibliothèques du monde. Cette édition de La Bouquinerie apporte ainsi sa modeste pierre à l'édifice de l'Histoire de l'Arménie. Tiré à très petit nombre, cet album " Volontaires Arméniens " édité à Petrograd - aujourd'hui Saint-Pétersbourg, en Russie - en 1916 en français, russe et arménien retrace cette épopée de sang et de larmes. Avec parfois quelques larmes de joie après les victoires arméniennes sur les troupes ennemies.
Des dizaines de volontaires Arméniens, généraux, commandants ou simples soldats se sont ainsi illustrés lors des heures les plus tragiques du peuple arménien à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. De ces pages d'Histoire, écrites par ces fédaïs ou volontaires Arméniens, quelques images nous sont parvenues comme autant de témoignages figés d'une époque terrible où le destin entier d'un peuple bascula entre survie et néant.
Ainsi cet ouvrage met à la disposition d'un plus grand nombre de lecteurs, ces documents photographiques et commentaires d'époque qui sont autant de témoignages pour les générations présentes et futures. Nombre de ces clichés sont très rares, voir inconnus.
Que les lecteurs prennent autant de plaisir que nous à parcourir les pages de cet album-témoignage qui nous replonge dans les instants où la tragédie côtoie le pathétique, où l'angoisse de la mort et la joie de la victoire s'expriment dans les regards de ces hommes au courage exceptionnel. Que cet ouvrage aide ces héros célèbres ou anonymes qui ont la plupart payé de leur vie " les chemins de la liberté ", à revivre l'espace d'un regard ou d'une lecture dans votre cœur et dans vos esprits.
Pour des instants d'éternité. Pour l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui.

L'ordre d'extermination des Arméniens de l'Empire ottoman était donné dès le 24 avril 1915 avec l'arrestation et la disparition par les autorités turques de près de 600 intellectuels Arméniens par les Turcs.
Malgré le génocide qui frappait le peuple, les Arméniens ont résisté et brillamment. Certains ont pris les armes pour ne pas se laisser égorger comme des moutons. C'est cette épopée héroïque que nous vous invitons à revivre dans cet album tiré de l'oubli... J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images qui sont autant de témoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une tragédie : celle du génocide qui était en cours en Arménie.
C'est peut-être aussi grâce à ces hommes héroïques que le peuple arménien ne fut pas totalement anéanti et donna naissance quelques années plus tard à la République d'Arménie. Tel le mythique phœnix, l'Arménie renaissait de ses cendres par la magie de ces hommes qui n'avaient qu'une devise " la liberté ou la mort ! ".

Ouvrage disponible auprès de
L'Association Culturelle Arménia
130, rue Marcel Paul
26500 Bourg-lès-Valence
Tél. 04 75 83 80 58

---

Après le succès des éditions précédentes, l’association culturelle Arménia (Bourg-lès-Valence) présidée par notre ami Krikor Amirzayan vient de sortir la quatrième édition, millésimée 2005 de l "Annuaire Arménia des Arméniens de Drôme-Ardèche". Lancée en 1997, la première édition de "L’Annuaire Arménie des Arméniens de la Drôme" incluait dès sa seconde édition en 1998, la liste téléphonique publique des Arméniens de l’Ardèche. En 2000, la troisième édition, l’ "Annuaire Arménia des Arméniens de Drôme-Ardèche" comportait également des pages jaunes des professionnels d’origine arménienne des départements de la Drôme et de l’Ardèche. Une édition, intégralement épuisée. Face à la demande du public, Arménia décidait de sortir ce nouvel "Annuaire Arménia des Arméniens de Drôme-Ardèche" mis à jour en août 2005. Par ce travail remarquable – unique en France - l’association Arménia offre ainsi un formidable outil de liaison qui simplifiera la recherche des correspondants d’origine arménienne de Valence –considérée comme la capitale arménienne de l’hexagone – et sa région forte de quelque neuf à dix mille personnes. Salué par la presse arménienne de France, "l’Annuaire Arménia" contribuera également à resserrer les liens entre membres de la communauté arménienne ainsi que l’Arménie. Arménia intègre dans ce recueil les principaux numéros de téléphone des ministères, musés, agences de voyage, hôtels, restaurants et médias d’Arménie. Avec également de nombreuses pages consacrés aux meilleurs sites internet du monde arménien.

Ouvrage disponible auprès de
L'Association Culturelle Arménia
130, rue Marcel Paul
26500 Bourg-lès-Valence
Tél. 04 75 83 80 58

Commentaire Azad Magazine, N°88, 4e trimestre 1999
"Annuaire Arménia des Arméniens de Drôme-Ardèche" (Edition 2000) édité par l'association culturelle Arménia (Bourg-Lès-Valence)

L'association culturelle Arménia, présidée par Krikor Amirzayan, vient de publier la troisième édition de l'annuaire "Arménia des Arméniens de Drôme-Ardèche".
Les deux précédentes éditions avaient connu un vif succès auprès de la communauté arménienne. Les auteurs de cette édition 2000 ont eu la riche idée d'inclure à la liste téléphonique des drômois et ardéchois d'origine arménienne, leurs coordonnées professionnelles.

L'annuaire Arménia recense également les principales associations arméniennes de France, les églises, institutions, écoles et ambassades. Véritable "guide de l'Arménie", on y trouvera également les adresses des principaux ministères, ambassades, agences de voyages et hôtels d'Erévan, ainsi que les codes téléphoniques des principales villes d'Arménie. Plusieurs pages sont consacrées à l'histoire des communautés arméniennes de Valence et de Romans, ainsi que sur l'histoire du peuple arménien, des origines à nos jours.

Disponible : Librairie Samuelian (Paris), auprès des librairies spécialisées, ainsi que chez l'auteur

Commentaire Nouvelles d'Arménie Magazine No 45, juillet-août 1999
OH! ARMENIE, ARMENIE..."("AKH HAYASTAN HAYASTAN" en arménien)

Krikor Amirzayan vient de publier sous le titre "Oh! Arménie, Arménie..." (Akh Hayastan Hayastan en arménien) un livre regroupant cent cinquante caricatures présentées avec des textes en Français et en Arménien. On retrouve dans ce livre les thèmes de prédilection du journaliste: la société arménienne, la politique et les relations orageuses entre les hommes et les femmes.

Dans la préface de cet ouvrage, l'écrivain et humoriste Aramaïs Sahakian, rédacteur en chef du célèbre "Vozni" (Erévan), écrit "Krikor Amirzayan est devenu par la grâce de son art, une sorte d'illuminateur" (par référence à l'autre Krikor, Krikor Loussavoritch). Un bel hommage pour cet Arménien de Valence qui collabore depuis des années avec une cinquantaine de titres de la presse arménienne, tant en diaspora qu'à Erévan

Disponible : Librairie Samuelian (Paris), auprès des librairies spécialisées, ainsi que chez l'auteur

Commentaire Azad Magazine 3e Trimestre 1995

L'INDEPENDANCE (YERKIDZAMARD) de Krikor Amirzayan

Cet ouvrage est le premier livre de notre rédacteur et caricaturiste Krikor Amirzayan, un ouvrage tout en couleurs.
Plus d'une centaine de caricatures regroupées dans six chapitres en font un recueil d'art humoristique. C'est une première tant en Arménie qu'en diaspora où aucune publication similaire n'avait vu le jour. Les intellectuels et critiques littéraires d'Arménie ont salué la sortie de l'ouvrage.
Zori Balayan, dans la postface du livre, écrit "Krikor Amirzayan est béni de Dieu. Ses caricatures furent utilisées comme autant d'armes sophistiquées lors de la guerre du Karabagh.

L'auteur, avec son "Yerkidzamard", met en garde les hommes et leur rappelle que sans la sagesse et l'humour, aucun problème sérieux ne peut se résoudre".
Chaque caricature est présentée avec un texte en arménien et en français. Le livre a été réalisé à Erévan, avec la collaboration d'une équipe de journalistes.