Aram TURABIAN
( 1876 - 1967 )

Les éditions La Bouquinerie viennent de procéder au retirage d'un livre rare : L'Éternelle victime de la diplomatie européenne d'Aram Turabian (1876-1967). Il fut l'un des témoins directs des évènements de l'époque, sur l'une des périodes les plus cruciales de l'histoire de l'Arménie au début du XXe siècle avec notamment les traités de Sèvres (1920) et de Lausanne (1923), durant lesquels s'est joué le destin de l'Arménie. Le livre retrace également l'engagement des Arméniens dans l'armée française lors de la Première Guerre mondiale. Édité pour la première fois en 1929, l'œuvre est tout à fait exceptionnelle car l'auteur, responsable des Volontaires Arméniens, nous fait revivre avec de très nombreux détails les relations compliquées entre les nations européennes et l'Arménie représentée en France par la Délégation arménienne. Des lettres, documents, courriers, textes des traités sont fidèlement reproduits et commentés par l'auteur. L'engagement des combattants arméniens sur tous les fronts (Verdun mais aussi en Orient) pendant la guerre de 14-18 est minutieusement relaté et agrémenté d'une importante iconographie. C'est tout ce qui fait de ce livre d'Aram Turabian, qui était un témoin privilégié de cette période trouble, un des plus beaux hommages rendus à l'histoire de l'Arménie. En avant-propos, Krikor Amirzayan insiste sur l'importance de cet ouvrage pour la compréhension des arcanes de l'histoire de l'Arménie au début du XXe siècle qui a forgé le destin de l'Arménie. L'éditeur, René Adjémian revient aussi sur la qualité de ce témoignage de première main.

Table des matières

1. L'Arménie et la Turquie	13
2. A la Députation ottomane	16
3. Appel aux Arméniens en 1914 en faveur de la France	20
3. Les Volontaires arméniens sur le front français	24
5. Les Arméniens et la guerre	26
6. Les Arméniens au Moyen Âge	30
7. La grande manifestation de la Sorbonne en 1916 en l'honneur de l'Arménie	40
8. Les lettres officielles	46
9. La Légion arménienne et la France. Le Mandat français ou le Mandat américain	58
Le Mandat français ou le Mandat américain	58
10. Le Rapport officiel de la Délégation nationale arménienne présenté au Quai d'Orsay	86
11. Le sauvetage des 5 000 Arméniens du mont Djebal-Moussa par l'escadre française	102
12. Episode du sauvetage : l'enfant arménien	110
13. M. Raymond Poincaré	112
14. La République arménienne et la Russie	116
15. Lettre ouverte à M. Tchitcherine	126
16. L'Arménie et 1a Grèce	130
17. Les lettres du Gouvernement grec	136
18. La lettre du maréchal Franchet d'Esperey à M. Venizelos, La lettre du général Milne au général d'Anglis	142
19. La Légion arménienne du général Torcom	146
20. La vérité sur la tragédie de Smyrne, par M. le chanoine Policarpe Scagliarini	158
21. Le général major Antranik	164
22. Boghos Pacha Nubar	172
23. M. Noradounghian	174
24. M. Aharonian	178
25. M. Tchobanian	182
26. Les richards arméniens	190
27. Le Traité de Sèvres, le Traité de Lausanne, le Traité d'Alexandropol et M. Clemenceau	194
28. Conclusion	198
Annexes	203
L'Exode des Arméniens en France et le Peuple Français	205
M. Flaissières	222
La Question arménienne	226
La Grande Conférence de M.Emile Pignot	230
Une Grande Manifestation Gréco-Arménienne	244
La Grande Famille Gulbenkian et les Grandes Familles arméniennes	252
On danse sur nos cadavres (extrait du journal. " Aiguillon ")	262
La Justice et le Crime aux prises (extr. " Aiguillon ")	264
Messieurs les Médecins sont en Consultations	266
La Loi de la Nature et la Singerie Humaine 267	267
La Délégation Arménienne chez M.Briand et la Cilicie 268	268
L'Homme ou le Singe ? (extr. " Aiguillon ", 01/04/1922) 271	271
Les Assassins triomphent (extr. " Aiguillon ", 01/05/1922) 272	272
Une Conférence des Sages et des Fous à Lausanne 273	273
Le Ciel et la Terre en Complot (extr. " Aiguillon " 275	275
Les Observations d'un Observateur (extr. " Aiguillon ", 07/1923) 280	280

"Nulle appréciation ne saurait mieux traduire l'importance de ce livre que celle de M. Marmarian, Président de « l'Association des Anciens Volontaires Arméniens de l'Armée Française », qui a bien voulu m'adresser le lettre suivante que je me fais un plaisir de publier :
Association des Anciens Volontaires Arméniens de l'Armée Française
(Article 1, Loi da 16 Août 1901)
SIÈGE SOCIAL : 53, Rue du Faub. Montmartre
Paris, le 5 Juillet 1928.
Monsieur et cher Compatriote,
Vous n'êtes pas sans connaître le concours particulièrement actif que M. Turabian a donné à la cause arménienne et à celle des alliés, notamment au cours de la Grande Guerre, en prodiguant aux volontaires arméniens son aide la plus efficace au point de vue matériel et moral.
L'Association des Anciens Volontaires Arméniens de l'Armée française, particulièrement désireuse de payer à M. Turabian son tribut de légitime reconnaissance, a décidé à l'unanimité, dans sa séance plénière du 29 juin dernier, de donner son patronage à un ouvrage de grand mérite qu'il compte publier sous le titre : « L'Eternelle Victime de la Diplomatie Européenne ».
L'Association s'est engagée en outre à placer 2.000 exemplaires de cet ouvrage.
Faisant appel à votre patriotisme, nous noirs permettons de vous demander le nombre d'exemplaires que vous désireriez vous voir attribuer et vous serions particulièrement reconnaissants de bien vouloir faire parvenir le montant de votre participation à notre président, M. Marmarian, 52, avenue de Breteuil, à Paris.
Veuillez agréer, Monsieur et cher Compatriote. avec tous nos remerciements, l'expression de notre considération la plus distinguée.
Le Président :
MARMARIAN.
Tout en remerciant chaleureusement l' « Association des Anciens Volontaires Arméniens de l'Armée Française », je crois de mon devoir d'élargir l'horizon et de mettre mon ouvrage sous le patronage des Anciens Volontaires Arméniens des armées alliées qui avaient comme chefs immortels : le général Antranik, le général Sempat, le général Torcom, le général Sebouh, Kéri, Hamasasp, Aram et bien d'autres encore."

Table des matières

1. L'Arménie et la Turquie 13
2. A la Députation ottomane 16
3. Appel aux Arméniens en 1914 en faveur de la France 20
3. Les Volontaires arméniens sur le front français 24
5. Les Arméniens et la guerre. 26
6. Les Arméniens au Moyen-âge 30
7. La grande manifestation de la Sorbonne en 1916 en l'honneur de l'Arménie 40
8. Les lettres officielles. 46
9. La Légion arménienne et la France. — Le Mandat français ou les Mandat américain 58
10. Le Rapport officiel dé la Délégation nationale arménienne Prés. enté au Quai d'Orsay 86
11. Le sauvetage des 5.000 Arméniens du mont Djebal-Moussa par l'escadre française 102
12. Episode du sauvetage : l'enfant arménien 110
13. M. Raymond Poincaré 112
14. La République arménienne et la Russie 116
15. Lettre ouverte à M. Tchitcherine 126
16. L'Arménie et 11 Grèce 130
17. Les lettres du Gouvernement grec 136
18. La lettre du maréchal Franchet d'Esperey à M. Venizelos, La lettre du général Milne au général d'Anglis. 142
19. La Légion arménienne du général Torcom 146
20. La vérité sur la tragédie de Smyrne, par M. le chanoine Policarpe Scagliarini 158
21. Le général major Antranik 164
22. Boghos Pacha Nubar 172
23. M. Noradounghian 174
24. M. Aharonian 178
25. M. Tchobanian 182
26. Les richards arméniens 190
27. Le Traité de Sèvres, le Traité de Lausanne, le Traité d'Alexandropol et M. Clemenceau 194
28. Conclusion 198