Séta PAPAZIAN
( n. 1956 )

Un recueil de 3 contes arméniens empruntés au patrimoine culturel des contes traditionnels de Hovhannès Toumanian, qui traduisent ici avec beaucoup d'humour toute la force du pouvoir de l'imaginaire.

Pour une goutte de miel, une de trop, Les hommes se montrèrent fort sots. Un conte poétique arménien symbolique d'un monde trop souvent mis à mal par la folie des hommes et l'engrenage absurde des guerres. Pour un message de sagesse et de paix que chacun peut faire sien.

---

Un conte philosophique, proposé dans une adaptation poétique, qui garde toute sa force en ce 21e siècle qui, selon l'auteure « semble déserté par les hommes de bonne volonté ».
L'histoire raconte comment une simple goutte de miel se trouve être à l'origine de conflits de plus en plus larges... Une métaphore de l'absurdité de la guerre dans son engrenage, emblématique de la triste histoire de l'Arménie.
Des illustrations originales récompensées en 1982 par une Médaille d'argent à l'Exposition Internationale du Livre d'Art de Leipzig (éditées alors par les éditions Parenthèses).
Une œuvre qui, en 2015, année du Centenaire du génocide arménien, comporte une forte charge symbolique pour une artiste engagée qui envisage la transmission de son héritage culturel comme un acte de résistance.

« La Reine Anahide », d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, est un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881. Il narre l’histoire très moderne d’une jeune bergère qui repousse les avances du fils du roi, tant que ce dernier n’a pas appris un métier. Un vrai métier ! Le prince apprend donc à tisser des tapis pour conquérir le cœur de sa belle et ce savoir précieux lui sauvera la vie.

Voir quelques illustrations sur lareineanahide.blogspot.com

Texte de René Berthier, illustrations de Séta Papazian.
Note : le saint présenté dans cet ouvrage n'est pas le saint arménien "Grégoire l'Illuminateur".

Quatrième de couverture

"Les livres de la collection un prénom, un saint s'adressent aux enfants de moins de 10 ans.
Au baptême, chacun d'eux reçoit un nom le nom d'un saint ou d'une sainte qui est un peu leur « grand frère » ou, leur « grande soeur ».
Grâce à ce livré, l'enfant découvrira comment son saint patron (ou sa sainte patronné) est devenu l'ami de Dieu. Il apprendra à l'aimer."

Cette réédition de l'ouvrage édité en 1977 aux Editions La Noria (voir plus bas) a été publiée dans le cadre de l'Année internationale de l'alphabétisation déclarée par les Nations Unies et organisée par l'UNESCO.

« Il était une fois un poète répondant au nom d'Hovhannès Toumanian.
Il avait vu le jour en 1869, dans un pays lointain qui a pour nom Arménie, dans une province reculée qui s'appelle le Lori, dans un village isolé que l'on nomme Dsegh. C'était le fils du prêtre du village.
A l'âge de dix ans, il fut envoyé au collège arménien de Tiflis (Géorgie), mais rapidement il décida de s'instruire tout seul.
En 1886, il rédigea sa première légende: "Le chien et le chat", qui fut bientôt suivie d'autres morceaux populaires. C'est ainsi que dans les années 1890, il est déjà l'un des poètes les plus en vue d'Arménie.
Toumanian est un homme très actif : tandis qu'il participe à diverses revues littéraires (dont "Les Epis", revue enfantine où sont publiées ses histoires et légendes), il s'occupe également des problèmes politiques de son pays (et Dieu sait s'il y en a...). Cela, d'ailleurs, n'est pas du goût de tout le monde, et surtout pas du Tsar, qui envoie notre poète se calmer en prison durant un an (1908-1909). L'inspiration, bonne muse, l'y accompagne et c'est en prison qu'il écrit la présente histoire ; "La goutte de miel" est un conte philosophique tiré de l'observation d'un monde pas toujours très gai. Est-ce un rêve prémonitoire ? Quelques années plus tard, c'est la Première guerre mondiale...
Notre Toumanian est un poète très productif qui excelle aussi bien dans les poésies lyriques (il écrit les paroles de l'opéra Anouch) que dans les légendes ("La belle-fille maudite", "Le roi et le marchand ambulant"), les histoires ("La mère", "Le loup", "Nazar le brave", "Le poisson parlant"), les odes, les proverbes sous forme de quatrains. Son inspiration, il la puise directement dans la richesse du folklore arménien et dans la connaissance qu'il a des croyances populaires de sa province natale.
Mais toutes les belles histoires ont une fin et surtout la sienne. Le poète meurt un triste jour de l'année 1923, d'une mauvaise maladie qui l'arrache à ce pays qu'il aimait tellement, tellement : l'Arménie... »

Le langage est le moyen de communication privilégié entre les hommes. L'écriture permet de le fixer et de le transmettre. Les principales langues connues en Europe sont exprimées grâce à des lettres aux formes identiques. Il en est beaucoup d'autres dans le monde, souvent insoupçonnées des enfants. Leurs formes sont plus inusitées, plus imprévues. Elles sont les véhicules de civilisations et de cultures que l'on gagne toujours à connaître. Des proverbes arméniens ont été réunis ici, afin d'en offrir une première approche. Par ailleurs, les lettres de l'alphabet arménien sont aussi des formes esthétiques que l'on peut utiliser dans des compositions graphiques et colorier à sa guise. C'est à ce jeu que vous invite Seta Papazian qui a mis tout son talent dans la réalisation de cet alphabet qui constitue le volume 2 de la collection "Clin d'œil de la lettre". Espérons qu'il ne restera pas... "lettres mortes" pour les enfants, petits ou grands, à qui il est spécialement destiné : qu'il leur fasse admettre puis aimer toutes les différences que ces alphabets suggèrent.