Activités
Noisy-le-Grand, 21 octobre 2011
Assemblée générale de l'association
|
Le conseil d'administration de l'Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée a invité les membres de l'association à l'assemblée générale annuelle, le 21 octobre 2011 à 20 heures, au siège de l'association.
Rapport moral du conseil d'administration pour l'exercice 2010
|
|
Rapport moral du conseil d'administration pour l'exercice 2010
Pour la communauté arménienne de France, l’année 2010 fut dominée par les réactions qui ont suivi la signature des protocoles d’accord par les gouvernements de la République d’Arménie et de la Turquie, et qui prévoyaient l’instauration des relations diplomatiques entre les deux États. La signature a eu lieu en Suisse fin 2009, en présence – rappelons-le – des représentants des grandes puissances. Il faut dire, qu’après lecture des textes des protocoles, notre communauté a soulevé un certain nombre de questions fondamentales, qu’inévitablement chaque Arménien de la diaspora, descendant des rescapés du génocide est en droit de se poser. Or, les solutions proposées dans les protocoles afin de résoudre les problèmes de dimensions historiques, qui existent entre les deux nations, ignorent complètement une partie de la nation arménienne, notamment les descendants des rescapés arméniens de Turquie, qui vivent aujourd’hui en diaspora. Ce rejet, fortement ressenti, avait suscité de nombreuses réactions dans les médias arméniens (y compris un édito dans le Bulletin de l’ACAM N° 73) et lors de la visite du président Sarkissian en France. À la fin de l’année, alors que la communauté commençait à réfléchir sur la programmation des manifestations, liées à la célébration du 20e anniversaire de l’indépendance de la République d’Arménie, l’ACAM a été la première association a avoir participé dès le 9 décembre à l’organisation d’un événement dans le cadre des festivités, sous le haut patronage de l’ambassadeur de la République d’Arménie en France. Mais, arrêtons-nous auparavant sur l’effectif de notre association. Parmi nos activités permanentes, le Bulletin de l’ACAM sert comme vous le savez à renforcer les liens entre les adhérents. En 2010, ce frère aîné de notre site Internet a eu 21 ans. Jusqu’en 2007, il était reproduit en noir et blanc. Depuis le N° 66 et jusqu’au N° 74, le Bulletin de l’ACAM était imprimé en couleur à Gobelins, l’école de l’image de Noisy-le-Grand. Pour cela, nous tenons à remercier la Direction et les apprentis de l’école. Le comité de rédaction travaille tout à fait bénévolement, afin de couvrir toutes nos activités, les articles et les comptes rendus étant enrichis de photographies. La mise en page est assurée par Chouchane, graphiste diplômée, elle apporte son regard et sa touche personnels à la réalisation de nos publications, dont le tirage et l’envoi par voie postale restent à la charge de l’association. Deux numéros ont été publiés en 2010, il s’agit des N°74 de 12 pages, et le N°75-76 de 16 pages, avec dans chaque numéro des pages avec des articles en arménien. Nos correspondants et collaborateurs sont : Yénovk Lazian d’Allemagne et Arménag Yeghiayan du Liban. Pour rendre ces textes plus attractifs, nous avons ajouté la page Livres en arménien, seulement pour les ouvrages, que nous recevons en service de presse. (Il est à noter que ces livres ne peuvent pas figurer dans la Bibliographie de notre site internet, qui obéit à des règles de gestion bien définies). Depuis 2009, notre publication est référencée dans le catalogue en ligne de la BnF, grâce au numéro ISSN : 2101-9118. Activités ponctuelles Le chef d’œuvre du grand compositeur arménien Dikran Tchouhadjian - l’opéra Gariné - fut présenté en création mondiale de l’adaptation française le 11 mai 2010 au Théâtre de Saint-Maur, dans le Val-de-Marne. Quelques mois avant la première, Stéphanie Choupin, directrice du cabinet du maire de Saint-Maur nous avait contacté pour solliciter notre collaboration. Nous avons répondu par l’affirmative après avoir consulté le dossier de l’opéra. Alors, nous avons découvert l’immense travail accompli par l’acteur arménien bien connu Gérald Papasian. La traduction et l’adaptation du livret de l’œuvre de Takvor Nalian, la mise en scène, la direction artistique et, en plus l’interprétation du difficile rôle de Hor-Hor Agha, le père de Gariné qui ont sans doute demandé des années de recherches à G. Papasian. Ajoutons à cela l’excellent choix des jeunes artistes, chanteurs et danseurs, sans oublier la direction musicale et l’orchestre, confiés à Vincent Bonzom. L’association Hamaskaïne, coproductrice de la soirée nous a demandé de diffuser l’annonce le plus largement possible auprès de nos abonnés. La présentation a eu le mérite de faire connaître avec succès au spectateur francophone un monument du patrimoine arménien, injustement méconnu en France jusqu’à aujourd’hui. À ce titre, il peut être considéré comme l’événement culturel de l’année. Nous sommes heureux d’avoir contribué au succès de cette manifestation, puisque le soir de la première la salle était pleine à craquer, plusieurs de nos membres et amis avaient répondu présents. (Bull. N° 75 p.7) Depuis 2005 notre association est collaboratrice et correspondante de la publication annuelle Année Francophone Internationale, un ouvrage publié par le Centre International de Documentation et d’Échange de la Francophonie (CIDEF) au Québec et l’Agora Francophone Internationale (AFI) à Paris. L’article sur l’Arménie qu’Annie Pilibossian rédige chaque année reflète l’évolution du pays sur les plans politique, économique, culturel et social. L’édition 2010/2011 était la dix-neuvième à faire connaître l’état du monde francophone des 70 pays et gouvernements de la Francophonie avec cartes, photos, tableaux et biographies. Outre la nouvelle forme de datation par rapport au calendrier universitaire, à cheval sur les années civiles, l’ajout des dossiers de recherche sur les « témoins et acteurs de la francophonie » ont permis une réflexion approfondie à l’occasion des 40 ans de la Francophonie institutionnelle. Les « lectures francophones » ont rendu compte des publications récentes en langue française sur la francophonie, parfois par des auteurs de la revue. La publication est un outil d’information sur la francophonie vivante, unique en son genre. Elle s’adresse aux professionnels, qui œuvrent dans les relations internationales, aux enseignants, aux chercheurs, aux étudiants, aux décideurs politiques et aussi au grand public qui cherche à s’informer sur les évolutions du monde contemporain. Le 2 novembre, la chorale mixte professionnelle Hover d’Arménie a donné un concert unique dans l’église Saint-Eustache à Paris. Pour sa première visite en France, la chorale avait fait appel à une société irlandaise de production de tournées, qui s’intéresse principalement aux nouvelles musiques, d’inspiration traditionnelles ou musiques du monde. Pour introduire la chorale arménienne en France, Graham Lawson, responsable de la société, s’est adressé à l’ACAM dans l’urgence. Immédiatement, l’annonce a été diffusée auprès de nos abonnés. Le soir du concert, les organisateurs avaient réservé des places pour nous. Dans la magnifique église remplie de monde, nous avons été agréablement surpris par l’interprétation originale et subtile des chants liturgiques du compositeur Komitas, ainsi que du professionnalisme du percussionniste indien Trilog Gurtu qui partageait l’affiche avec la chorale. Cette collaboration inattendue a ravi les auditeurs. Les Editions Autrement ont publié dans leur collection "Français d'ailleurs" un ouvrage de l'auteure Valentine Goby, intitulé Anouche ou la fin de l'errance : De l'Arménie à la Vallée du Rhône.
Le texte, destiné aux écoliers, aborde le difficile sujet du génocide et de la déportation des Arméniens, à travers le récit d’Anouche ; le lecteur prend la mesure des épreuves souvent terribles que traversent les populations émigrantes avant de s’installer dans leur pays d’accueil. Dans ce contexte était également organisée une exposition personnelle d’Asilva, peintre plasticienne.
Participation de l’ACAM en tant qu’invitée Le quotidien arménien « Nor Hayasdan - New Armenia » de Glendale, état de Californie aux Etats-Unis, a publié une interview de Philippe Pilibossian dans son édition du 27 février, avec photo du Bulletin de l’ACAM. Il y évoque entre autre la création et l’évolution de notre association. Le 9 septembre à Sofia, Annie Pilibossian a été interviewée en qualité de présidente de l’ACAM par la chaîne de télévision nationale bulgare SKAT. Après une brève présentation de l’association, elle a répondu aux questions sur la communauté arménienne de France, le déroulement des cérémonies de commémoration du génocide arménien, sans oublier les revendications de la diaspora. Toutes les semaines, la chaîne SKAT accorde à la communauté arménienne une demi-heure d’écoute en langue bulgare, elle est regardée dans le monde entier, jusqu’en Australie, les EUA et le Canada… (Bull N° 75-76 p.6). Le travail du sculpteur Kazan (Khatchik Kazandjian), un de nos membres fondateurs a été mis à l’honneur le week-end des Journées européennes du patrimoine du 18 au 20 septembre à la villa Cathala à Noisy-le-Grand. Le 18 septembre, dans le parc de la villa a eu lieu le vernissage de deux de ses œuvres, commandées par la municipalité : deux statues majestueuses, coulées en bronze, hautes de 2,50 mètres, allégories du couple et de l’amour. En présence de quelques maires-adjoints de la commune de Noisy, Kazan a présenté son travail et répondu aux questions de très nombreux visiteurs présents, parmi lesquels plusieurs de ses propres élèves, dont certains eux-mêmes devenus professeurs. Ont également été présents à cette inauguration plusieurs membres de l’ACAM, dont Daniel Ter Sakarian, Jean-Pierre Hatchikian, Asilva etc. Un film retraçant la création des deux œuvres a été diffusé, permettant de suivre leur réalisation. Les deux sculptures d’inspiration contemporaine sont posées au niveau du sol, sans piédestal, elles se font face, mais de loin et invitent le visiteur à faire le tour du parc, en marchant sur le gazon…(Bull N° 75-76 p.5). Pour terminer l’année en cours en beauté, nous avons transformé nos assemblées générales annuelles en soirées festives, autour d’un « dîner » convivial, où les échanges d’idées, d’initiatives et autres propositions, dans l’objectif de pérenniser les activités de l’ACAM sont les bienvenues, afin d’entamer la nouvelle année dans la sérénité et la bonne humeur. Noisy-le-Grand, le 15 octobre 2011 |
|
Compte rendu de l'assemblée générale
Le vendredi 21 octobre 2011, à 20 heures, les membres de l'ACAM se sont réunis en Assemblée générale ordinaire au siège de l’association à Noisy-le-Grand, suite à la convocation individuelle, adressée à chaque adhérent par le CA. Bureau de l'Assemblée Rapport moral du CA pour l'exercice 2010 Compte de résultat Exercice 2010 Détermination des montants de la cotisation annuelle Renouvellement partiel du CA. Questions concernant les activités de l'exercice 2011. Questions diverses Noisy, le 21 octobre 2011 Annie Pilibossian Mkratich Markosyan |